June 5th, 2015

(no subject)


Thank you for translating the piece on Cyber bullying. Choose words well, be mindful of each other's feelings. We are one.

Проверив твиттерную аудиторию на предмет позитивного отношения друг к другу, Ричард появился в Вейбо с исходной фотографией.

И размышления Ричарда о Киберсмайле
https://www.cybersmile.org/blog/cybersmile-ambassador-richard-armitage-talks-life-online
Если у кого есть время, традиционная просьба перевести, плиииизззз

(no subject)

Девочки! "Лето" состоится!!!!
Are you currently working on anything exciting or what are your plans next?

Richard: I’m going to be doing a movie called ‘Clearance’ in SA later in the year, it’s about a mine sweeper and his pregnant wife. An Edith Wharton Novel on film and a possible true Irish period Tragic drama.
http://www.filmindustrynetwork.biz/richard-armitage-takes-a-stand-against-cyberbullying-exclusive/29163
  • dauria

и снова о Красном Драконе

Вчера, в блоге индонезийской журналистки MA VIE EN L'AIR Появилась небольшая статья, посвященная премьере 3 сезона Ганнибала. Журналистке удалось побеседовать с исполнителем роли Ганнибала Лектора – Мадсом Миккельсеном. В том числе, ее интересовала работа Мадса с Ричардом и сериальное взаимодействие Лектера и Долархайда. К сожалению, две трети статьи – рассуждения самого блогера, а посему – малоинформативны.
Поэтому, остановимся на одной прямой цитате Мадса.


Как в сериале складываются отношения между Ганнибалом Лектером и Фрэнсисом Долархайдом? В предыдущих экранизациях, они, на самом деле, не контактировали напрямую. Мы увидим реальное столкновение или нечто подобное? И каково было работать с Ричардом Армитиджем?

Мадс: Он одержим Ганнибалом, поэтому мы встретимся. Учитывая характер телешоу, я бы очень удивился, если бы мы не увидели их, взаимодействующих больше, чем просто "на связи".

Так что я не могу сказать вам, что произойдет, но я думаю, что "столкновение" не совсем то слово для описания того, что происходит.

Это фантастика, работать с Ричардом - не только с ним, но и с [актрисой], которая играет Рибу - нам удалось найти двух замечательных актеров, которые действительно подошли для этой задачи, и они заняты, по крайней мере, в 5 или 6 эпизодах шоу. Так что, нам нужны были сильные актеры для этого, и я знаю, что они справились на 100%.

И байке от Фуллера:
Помните, облом с Гильермо дель Торо-режиссер-эпизода-Ганнибала (это была первоапрельская шутка, о том, что дель Торо снимет один из финальных эпизодов сезона с Красным драконом – при. Пер.), что разбил наши сердца, когда выяснилось, что это обман? Видимо, по мнению Фуллера, мы не единственные, кто оказался с разбитым сердцем. Приведу анекдот от Фуллера с банкета в Торонто, в прошедшем апреле.

Б. Фуллер: Ричард Армитидж позвонил мне, и такой: « О, господи, мне нравится Гильермо дель Торо, это же то, в чем я участвую?" А я такой типа "Нет ... Это Гильермо Наварро, ты работал с ним, и говорил, что он тебе нравится " Он такой," Так дель Торо не будет?? " И я "Хотел бы я, чтобы это был Дель Торо, то есть я был бы рад поработать с ним" но ...

Для интересующихся - автор статьи обещает выложить интервью в «облако» в ближайшее время (видимо речь идет об аудиозаписи).
  • dauria

С пятницей!

Сегодня у нас выдалась информационно-богатейшая пятница)
Ловите промо-перевод промо-интервью Ричарда по случаю его участия в Cybersmile Foundation.

На этой неделе Ричард Армитидж вступил в игру на повышение осведомленности о интернет-травле. Актер объединился с Cybersmile Foundation (дословно – Фонд «Киберулыбка»), чтобы помочь решить проблему онлайн-злоупотреблений, испытывающих подъем, относительно знаменитостей и актеров точно также, как и в отношении обычных интернет-пользователей, которые сталкиваются с резкой критикой и оскорбительными комментариями.
Армитидж, наиболее известный по роли Торина в Хоббите, говорил с Cybersmile Foundation в течение этой недели о проблеме цифровых злоупотреблений, его советы по работе с ними, и что он думает, что нужно сделать, чтобы быть готовым решить эту проблему.

Тут находится расширенная версия интервью.

Что вдохновило вас начать карьеру в кино?

Ричард: Я застенчивый, или, скорее, не слишком общительный. Я никогда себе особо не нравился. Думаю, это из-за от того, как со мной обращались другие дети в школе. Я много читал, играл много музыки, много мечтал. Мне нравится влезать в шкуру другого человека, живущего жизнью, которой я никогда не буду жить. Воображение.
Я вдохновлен более великими людьми, нежели я. Порой они ограничены своими моральными принципами, но я очарован концепцией «природа или воспитание». Я считаю, что мы все рождены равными, пока жизнь не проведет нас по разным дорогам (конечно, от наших скромных или привилегированных истоков) и которые незамедлительно начинают нас делать «другими».

Какой совет вы бы дали людям, сталкивающихся с негативом онлайн?

Ричард: Я бы сказал, попросите человека прекратить, не общайтесь с ними. Не вступайте в конфликт, иначе вы можете обнаружить себя фонтанирующим таким же негативом. Поверьте мне, на некоторых сайтах я видел как невероятные истерики и мелкие склоки, превращались незначительный белый шум.
Сохраняйте спокойствие, постарайтесь избегать чтения неприятных вещей, найдите тех, кто подбодрит вас и сделайте то же самое в ответ. Если это невыносимо, то обратитесь за помощью. Cybersmile это хорошее место для начала.

В настоящее время вы работаете над чем-нибудь интересным? И что у вас в планах на будущее?

Ричард: Я буду работать над фильмом под названием "Clearance" в Южной Африке в конце года, это о минере и его беременной жене. Экранизация романа Эдит Уортон и, возможно, настоящая ирландская Трагическая драма (true Irish period Tragic drama).

З.Ы. Вот последнее - опять непонятно и интересно.
Хороших вам выходных.
  • dauria

А новости все не заканчивались

Не прошло и пары-тройки часов с предыдущего поста, где опять было туманное упоминание о новом проект Ричарда (ирландская драма), как появилась более подробная информация.
Новый проект - это киноадаптация книги Анжелы Берк "Сожжение Бриджет клири: Правдивая история" (The Burning of Bridget Cleary: A True Story)

Сценарий адаптирует Анна-Мари Кейси - писатель, драматург и сценарист, работавшая в США, Британии и Ирландии.

Книга основана на реальных событиях, произошедших в конце 19 века в Ирландии. Бриджет Клири, была объявлена пропавшей и позже найдена сожженной в неглубокой могиле. Судебный процесс вызвал большой резонанс в обществе. В основном, из-за жестокого способа убийства (следователи не могли точно установить было ли сожжение тела посмертным или явилось причиной смерти) и из-за довольно небанального мотива. Муж Бриджит, Майкл Клири, которого обвинили в убийстве (наряду с еще десятком человек) настаивал, что его якобы "жена" была подменышем, что ее подменили феей и он, всего лишь хотел вернуть свою жену обратно. Первоначально, он не планировал никого убивать и хотел только напугать фею, но произошло случайное возгорание одежды, после чего Майкл вылил на горящее тело масло из лампы. Суду не удалось установить была ли жива Бриджит к этому моменту. Майкла приговорили к 15 годам лишения свободы за непредумышленное убийство.
История Бриджит стала довольно известной, став частью фольклора. Ее часто называли "последней ведьмой сожженной в Ирландии", упоминали в стишках: Are you a witch, or are you a fairy/Or are you the wife of Michael Cleary? (кто ты, ведьма или фея/ или жена Майкла Клири?)

Информация из Википедии.