?

Log in


Каким же был 2016 год. Сколько людей мы потеряли: Боуи, Коэн, Принц, Фидель Кастро, Шимон Перес, Нэнси Рейган, Том Хайден, Мухаммед Али, Гарри Маршалл, Эдвард Олби, Питер Шеффер, Джин Уайлдер, Алан Рикман (вообще-то я начал только с одного имени, но затем вспомнились все другие).
Случился Брексит, а Трамп стал избранным президентом США. Землетрясения, грохочущие  вокруг «Кольца огня». Да, буквальные и символические изменения произошли в нашем мире, в общественном и материальном. Для меня этот год начался в Берлине на съемках второй половины нашего сериала «
Berlin Station», показ которого только что завершился, в течение этого времени я посетил приют для беженцев в Шпандау. Это был отрезвляющий опыт. Я стал свидетелем того, как, несмотря на драматизацию в новостях, семьи нуждающихся постоянно получали помощь и приют от немецких «семей». Обычные люди, волонтеры, отбрасывали свои страхи и подключались к помощи нуждающимся ближним.
То, что происходило в Алеппо, практически за гранью понимания, геноцид невиданных масштабов со времен резни в Сребренице во время войны в Боснии.
Наши лидеры, кажется, больше не ценят правду, риторика предназначена лишь для множества побед любой ценой, это стало новым стандартом, даже если это ведет к разделению народов, стравливанию соседей друг с другом в пределах стран, государства/округа и даже людей живущих за одной дверью.
Год не был значительным с точки зрения почестей и благодати, это был год высокомерия и потерь.

Не поймите меня неправильно, там были "Победы" (и я уважаю и поздравляю тех, кто сделал такой выбор), но я считаю, что они получены такой ценой, которую еще предстоит осознать.
В личном плане, я познакомился в Нью-Йорке с группой людей, работая в Roundabout Theatre Company над пьесой Майка Бартлета «Любовь Любовь Любовь» в постановке Майкла Майера. Это был «неограненный алмаз». Все началось после моего дня рождения, в период аномальной жары, и закончилось в снегопад, незадолго до конца года.
Это был бодрящий напиток во всех отношениях, потому что наши зрители собирались и слушали рассказ о людях, о воспитании, о поколении и обществе, от которого они получили поддержку.
Нам повезло жить в обществе, поддерживающем нас, даже если мы ощущаем, что наши ожидания обмануты, мы не должны снижать наши ожидания, но мы должны оценить и принять реалии миллионов перемещённых людей (беженцев), чьё общество не только обмануло их ожидание, но и подвергло геноциду.
Итак, когда мы соберемся с нашими семьями, в наших теплых домах, с едой на столах, я просто не могу не попросить вас произнести благодарность. Это то, что я намерен сделать.
Я очень привилегированный человек, у меня есть успех и защита. Я счастливый человек, я не очень-то знаю, как просить о таком, но все же попрошу кое-что для себя на 2017 год. Я хочу быть бесстрашным. Жить без страха. Не бояться соседей, быть открытым для ближнего.

Что еще у нас есть, кроме возможности сделать это, и да, это мне легко сказать в моем удобном месте, но за пределами есть тот образ страха, которому мы должны сопротивляться, или принять изоляцию и барьеры.
Мой друг (который останется неназванным) недавно пережил огромную болезненную потерю, но вместе с семьей, любимыми и друзьями, вытащил себя и показал тот вид мужества, который не позволил смириться.
Так что давайте славить то, что имеем. Будем благодарны за наши гуманные поступки и нашу способность сопереживать и помогать тем, кто нуждается.
Это не обязательно должны быть деньги, это может быть ваше время, это может в буквальном смысле протянутая рука помощи.
Вот ссылка на мои благотворительные страницы Just Giving.

https://www.justgiving.com/user/18578864
Счастливого Рождества всем.
(Кастро был также назван здесь без опасения. Не одобрение, только имя, которое заслуживает внимания.... вздох)

Что за невероятный год! Кажется, всего лишь 10 минут назад у меня были пробы с зубами Бабули в Торонто перед тем, как сесть на самолёт в Пекин, чтобы доставить в Китай последнюю часть трилогии "Хоббит". Что за невероятный опыт! В Ирландии я был французом, в Ванкувере - нью-йоркцем; я провёл диккенсовское лето в Нью-Йорке и уютно устроился в одном из наиболее ярких и пленительных городов Европы, если не мира. "Я берлинец". И вот у меня есть возможность сказать вам "Спасибо". Спасибо за то, что поддерживаете меня, как актёра, а также за энтузиазм, который вы проявляете по отношению к интересующим меня благотворительным акциям и делам.
Конечно, это изменится и получит своё развитие, равно как и моё бытие меняется и развивается день ото дня. Самое важное, о чём я думал в этом году, - это Young Minds и CyberSmile; я верю, что посаженный нами сад и его природа определят будущее нашего общества. Защита самых маленьких членов нашего общества и нас самих, наш ориентир в сторону здравой манеры взаимодействовать друг с другом - это единственный способ обеспечить непредвзятый, добрый и щедрый обмен ... вы знаете, о чём я веду речь. Беспризорность, убежище, пристанище... Сидя в наших комфортабельных уютных домах с ломящимися от еды столами и заботясь о том, купили ли мы достаточно снеди, подарков и Пино-нуар, так просто забыть или попросту отвернуть разум от тех, у кого нет дома, у кого дома небезопасно и кто ищет более безопасное место, кто просто хочет лучшей и полноценной жизни. Кто мы такие, чтобы судить, может кто-то или не может иметь то, чем мы счастливо наслаждаемся. Вот к чему в конце года обращены мои сердце и разум. Благотворительность ли это, которую мы можем поддержать, или несколько монет из кармана в ящик для сбора средств или просто помощь тому, кому, возможно, придётся переводить вас через дорогу. Всё это заслуживает внимания.
Я не позволяю себе публично высказывать свои политические взгляды. В конце концов, я актёр; мне, вероятно, следовало бы придерживаться этой позиции, но в 2015 году случилось несколько серьёзных беспорядков. А где беспорядки, там и лазейка для всех тех влиятельных людей, чей политический курс склонился к радикально правым и кто, должно быть, получил возможность взрастить более закрытое общество; общество, где "я" на первом месте. "Политикан", чье второе имя "Моча-в-голову-ударила" (кавычки поставлены целенаправленно), и более серьезные европейские право-ориентированные партии, стремящиеся на мировую арену. Они убеждают нас, что мы будем в большей безопасности и в более комфортных условиях нашего привилегированного существования, а мы в это время тайно киваем им в знак согласия. Я верю, что раскрытие глаз, наших умов и сердец (возможно, и наших границ) даже перед лицом страшнейших злодеяний - это единственный путь вперёд.
Если вы придерживаетесь тех же взглядов, спасибо, что выслушали. Если нет, то в любом случае спасибо; это всего лишь моё частное мнение.
Я направляюсь домой к семье, к тем невероятным людям, которые дали мне всё, чего я мог пожелать. Каким же счастливчиком я себя считаю! Это не поддаётся описанию.
Возможно, наибольший подарок относительно этого года в том, чтобы не волноваться, если вы что-то не купили в супермаркете, в магазине игрушек и на Амазоне, или если ужин немного остыл, а в микроволновке остался клюквенный соус. Просто посмейтесь над этим. Наслаждайтесь тем, что у вас есть семья, ведь мы такие счастливые, что она у нас есть. Счастливого Рождества, любви, удачи и великодушия в 2016 году.
РА
Переводчик - Endless Summer

23 декабря 2014
Хотелось бы пожелать вам отличных праздников. Этот год для меня выдался невероятно творческим, и я горжусь, что могу разделить все достижения с группой доброжелателей, таких как вы.
Спасибо за участие в моей работе; осуществляя все проекты, я был рад стать лицом года, таким успешным. «Суровое испытание» стало для меня определяющим моментом в карьере, равно как и финальная часть «Хоббита: Битва пяти воинств», достигающая высшей точки по кассовым сборам по всему миру. Привилегией было посетить так много стран во время нашего пресс-тура; надеюсь, в следующий раз мне удастся побывать там, где я еще не был. Спасибо за вашу поддержку в Твиттере; я стремился весело проводить время, способствовать продвижению некоторых своих работ и благотворительных акций, которые я поддерживаю. Ваша щедрость, как всегда, ошеломляет. Я возобновил сбор средств на сайте www.justgiving.com (Childline, Banardos, Shelter, Salvation Army, Anthony Nolan Trust and Young Minds). Вместе мы перечислили порядка 45000 фунтов. Я постоянно отмечаю и вижу все ваши пожертвования; и даже когда ваш вклад незначителен (всего несколько монет в копилку), ваши время, внимание и распространение сообщения – это существенно.
Снова настало то время года, когда мы можем уделить немного внимания себе. Уверен, что большинство из нас заслуживает хороший отдых, вечеринку и веселье. Это определённо время давать, и это не имеет для меня материальную ценность. Вы присылали мне чудесные подарки – я их все оценил. В этом году я очень много всего получил и благодарен за это.
Желаю вам отличного Рождества, а если для вас это не религиозный праздник, то отличных каникул. У меня также много пожеланий на 2015 год, новые идеи и новые цели. Но моё кредо, которое никогда меня не подводило, - пробовать и думать меньше о себе, фокусируясь на том, чтобы каждая новая встреча обернулась чем-то хорошим.
Ешьте, пейте, веселитесь. Счастливого Рождества.
Перевод: Endless Summer

19 декабря 2013 г.
Привет всем,
А я просто хотел бы оставаться на связи и желаю всем Счастливого Рождества (День индейки или Праздник, в зависимости от ваших предпочтений) это был еще один прекрасный год, в котором было полно напряженной работы, веселья и сюрпризов. Спасибо за Вашу продолжающуюся поддержку моей работы, я надеюсь, что Вы никогда не недооцениваете то, что это значит для меня лично. Увидев так много людей на Лос-Анжелесской премьере (извините за красную дорожку) в Берлине, Лондоне, Мадриде действительно это событие года. Я очень горд иметь такое преданное сообщество 'доброжелателей' (лучше звучит, чем фанатов...так ведь?) Горжусь тем, с каким достоинством и благопристойностью вы общаетесь друг с другом и документируете свои идеи. Это всегда, сопряжено, с теплотой и поддержкой друг друга, вряд ли дружеские отношения, складывающиеся благодаря общим интересам, могут быть поддельными. Что заставляет меня испытывать чувство гордости, и у меня появился реальный повод для сообщения. Я хочу сказать огромное спасибо Аннет Гилл, которая проделала огромную работу на веб-страницах, делая именно то, что я только что описал в очень элегантном стиле. Я думаю, что она действительно замечательный журналист и архивариус, и я хочу поблагодарить ее лично за все время, которое она проводила создавая и обновляя сайт.
Я хотел бы пожелать вам любви и счастья в 2014 году, поблагодарить вас за щедрые дары и пожертвования 'Просто Предоставление' страниц, я думаю, что наши итоги выглядят очень здорово.
Не входя в роль проповедника и не восходя на импровизированную трибуну, (циники отстаньте!) я хочу сказать, что для меня, особенно когда я становлюсь старше, в это время года задумываюсь больше о путешествиях, чтобы быть с семьей или друзьями и сидеть вокруг стола, на котором, надеюсь, есть неплохая и обильная пища. А тем, кто не очень любит компании или предпочитает одиночество, я желаю им, по крайней мере, ощутить мир в этот день. Я знаю, что я счастлив, когда могу быть полезен, что обычно включает в себя затрату времени и усилий для чего-то. Это дает мне покой. (Угадайте, кто делает соус в этом году!!)
Эта цитата не предназначена, для того чтобы грустить, потому что я на самом деле хочу поднять настроение, но она выражает то, что я имею в виду. Это Соня из Чеховского " Дяди Вани".
«Что же мы будем делать? Мы будем жить. Проживем длинный-длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба; будем трудиться для других и теперь, и в старости, не зная покоя, а когда наступит наш час, мы покорно умрем, и там за гробом мы скажем, что мы страдали, что мы плакали, что нам было горько, и Бог сжалится над нами, и мы с тобою, дядя, милый дядя, увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой - и отдохнем.
Я верую, дядя, верую горячо, страстно... Мы отдохнем!»
Неловко напечатал со своего айпада.
Перевод: Анастасия Чекмазова

28 ноября 2012
Дорогие друзья,
И вот я сижу в номере отеля, из которого видно очень длинную красную дорожку и кинотеатр Embassy. Я нервничаю, испытываю волнение и вообще переполнен эмоциями, ведь пришел тот день, когда мы, наконец, может представить свою работу ко всеобщему, смею надеться, удовольствию.
Я хочу сказать спасибо за непрекращающуюся поддержку, которую я получаю ото всех, кто посещает великолепный сайт Annette и все остальные, которые появились за последние несколько лет и месяцев. Это значит так много для меня – ощущать вашу поддержку. Я искренне надеюсь, что вы получите удовольствие от просмотра Хоббита, я старался отнестись с должным уважением к той ответственности, что принял на себя, взявшись за эту роль. Мои коллеги в этой истории выглядят потрясающе, и мы отправляем нашу работу вам в надежде, что вы возьмете с собой друзей и семью в кино, чтобы посмотреть отличный фильм.
Я с нетерпением жду возможности поблагодарить вас на различных премьерах в течение следующих нескольких недель.
До встречи на Красной Дорожке.
Много любви
Ричард
Кое-как послано с моего iPad
Перевод: Аленка Трутнева

24 декабря 2011
Дорогие все,
Итак, я снова, наконец-то, ступил на землю Соединенного Королевства, снова на родине, едва ползущие из-за пробок машины и обычный для Хитроу моросящий дождь. Но хорошо быть дома на Рождество. Мой режим совершенно сбился из-за разницы в часовых поясах, так что я надеюсь исподтишка подсмотреть за Сантой в этом году, так как на часах два ночи, а я и не думал спать!
Этот год был одним из самых запоминающихся в моей жизни: большой день рождения (который я постаралась не заметить, проспав его напрочь!), честь оказаться в НЗ, работа над Хоббитом сделали его незабываемым. Места, где мы побывали, и то, что мы увидели, превзошли все мои ожидания. Меня буквально душили переживания, когда самолет покинул Веллингтон в среду, ведь он действительно успел стать домом, и в честь праздника я хочу поднять бокал за всех своих новых друзей там и старых друзей здесь.
Спасибо за непрестанную поддержку, которую вы все предоставляете, будучи частью нашего сообщества «друзей», это действительно влияет на меня лично, я чувствую позади себя надежный тыл, и лишь надеюсь, что ожидание фильма не слишком расстраивает вас. У меня еще не было достаточно времени, чтобы уделить внимание подписыванию всех фотографий, которые у меня просили в качестве подарков на Рождество для своих семей и друзей, и я приношу свои извинения за то, что разочаровал их, я примусь за дело как только смогу.
Думаю, следующий год будет подобен последнему повороту, который, как кажется, скрывает долгожданную вершину, а на деле оказывается, что ты еще очень далеко от нее, а подъем лишь еще круче, но мы готовимся к захватывающему путешествию. Возможно, я даже сойду с беговой дорожки и отложу гантели ненадолго, чтобы зажевать индейку на 25!!
Спасибо за постоянную щедрость на страничке Just Giving pages, итоговая сумма которой вот-вот перевалит за £14,000.
Хотелось бы пожелать Счастливого Рождества всем, кто заглянет, чтобы узнать последние новости и задержится на нашей он-лайн «вечеринке» друзей. Отличных праздников и превосходного Нового Года. Только представьте, что в это же время в следующем году у нас у всех глаза будут в кучу после всех 3D фильмов, которые мы посмотрим, а к 2013 технологии шагнут так далеко вперед, что нам даже не придется ходить в кино – все будет передаваться прямо в наше воображение через WIFI/Bluetooth микрочипы, которые у нас всех будут встроены в гипоталамусА! (гипоталамусы?)
Наслаждайтесь ошибками!
Мира и доброй воли (и я действительно имею это ввиду, будьте по своей воле добрыми, добрыми, больше привычного, больше привычного миролюбивыми и больше привычного прощающими).
РА

Перевод: Аленка Трутнева

25 августа 2011
Дорогие друзья,
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью сказать огромное спасибо вам всем за щедрые подарки, которые вы присылали мне на протяжении последних нескольких недель на мой день рождения – так много подарков, открыток и е-мэйлов с пожеланиями всего хорошего со всего света (Польша, Украина, Япония, Россия, Германия, Корея, Италия, США, Канада, Нидерланды и со всего Соединенного Королевства).
Я буду таким «хорошо начитанным», пьяным, толстым, согретым и пахнущим конфетами благодаря вашей щедрости.
Я особенно рад сообщить вам, что пожертвования на "Just Giving" для наших четырех благотворительных организаций достигли удивительной суммы в £11,933! И это помимо пожертвований в Oxfam и откликов на просьбу о помощи после землетрясения в Крайстчерче, и я считаю ваше внимание очень трогательным.
Боюсь, что могут возникнуть задержки с отправлением благодарственных писем и выполнением просьб подписать фотографии, так как я буду в Новой Зеландии до конца года, но я работаю над способом исправить это.
Итак, средний возраст подступил и очевидно «жизнь только начинается». Я с нетерпением жду следующей главы, и я не хотел бы быть сейчас нигде в другом месте, кроме «Средиземья», которое исследую вместо со своей новой семьей Гномов, Эльфов, Людей, Волшебника и Хоббита. Какой это подарок – быть здесь, в этом месте в это время. Не могу дождаться момента, когда смогу поделиться этим со всеми. Я очень везучий человек.
Много любви
РА
(Перевод: Аленка Трутнева)

29 мая 2011
Дорогие все,
Я хотел опубликовать сообщение, чтобы сказать огромное спасибо за вашу щедрость в пожертвованиях на акции «Rise Up» в Крайстчерче )* 22 мая )** . Могу поспорить, что вклад членов нашего маленького сообщества был значителен, и он был принят с благодарностью, чтобы помочь гораздо большей и пострадавшей общине снова встать на ноги. Я так благодарен и горд видеть такую поддержку издалека, на вас действительно можно всецело положиться, когда речь идет о тех, кто в нужде. Спасибо. Надеюсь, наш маленький тизер вышел на славу, так как сложно раскрыть что-то о фильме, над которым мы работаем, но необходимо было сделать это. Я был против подписывать что-либо «хоббитское» пока фильм не будет закончен (просто небольшое суеверие), но я был очень горд добавить свое имя в книгу для Крайстчерча.
Я уже давненько получил просьбу от некого волшебника сыграть на виолончели, и теперь как любитель музыки и особенно этого инструмента вижу, что это может оказаться взаправдашней возможностью и удовольствием от услышанного… если попросить Йо-Йо Ма)***. Однако пытаться выручить денег на благотворительность, имитируя звуки придушенного кота, который скребет когтями по школьной доске, стараясь вырваться, пока кто-то в соседней комнате пытается поймать радиоволну, непременно приведет к нехватке благотворительности и требованиям возмещения и компенсации, к тому же. Так что, возможно, мне придется отклонить это предложение до тех пор, пока у меня не появится время попрактиковаться побольше.
Что касается, просьб, обращенных к медиа, блогам, твитам и т.д., я всегда волновался, что могу раскрыть что-то о проекте, над которым работаю, больше, чем позволено, не говоря о том, что мне нужно отвечать на е-мэйлы и еще кое-что, так что, возможно, я воздержусь от комментариев какое-то время.
Итак, мы скоро уедем на короткий отпуск, и я с сожалением попрощаюсь с Веллингтоном и НЗ – одним из самых восхитительных мест, где мне посчастливилось пожить и поработать, и дело не только в изумительном пейзаже, но и в теплом, дружелюбном, щедром и по-настоящему замечательном обществе, которое встретило нас с распростертыми объятиями. Серьезно, это место нужно поставить в начале списка дел, которые надо успеть сделать перед тем, как умрешь.
Много любви
РА
(Перевод: Аленка Трутнева)
)∙*∙ - город в Новой Зеландии, подвергшийся разрушительному землетрясению в феврале 2011 г.;)) на марке собор Крайстрчерча, который был разрушен.
)** - актеры «Хоббита» сняли видео для благотворительного телемарафона Rise Up Christchurch, цель которого - собрать средства для восстановления города Крайстчерча;
)*** - известный американский виолончелист.

24 декабря 2010
Дорогие все и каждый,
И снова то самое время года, пора собираться вместе, пить, есть и быть счастливыми. “ГУЛЯНИЯ». Я буду довольно много гулять – колядовать – в течение ближайших 48 часов, будьте уверены. Я хочу воспользоваться этой возможностью снова сказать спасибо за вашу поддержку в этому году, за добрые подарки и добрые слова, которыми я был одарен. Также спасибо вам за все ваши щедрые пожертвования, размещенные на just giving.com для четырех организаций: Childline, Barnardos, Shelter and The Salvation Army – вы пожертвовали свыше £8000, а в году, когда нам всем пришлось затянуть пояса, это просто удивительно.
Мне не удалось быть настолько внимательным к вам в этом году, как мне бы того хотелось – онлайн, в письмах или лично - но в духе времени, перегруженного информацией, я наслаждаюсь тишиной, как однажды заметил Оскар Уайльд:
"Я слишком хорошо осознаю тот факт, что мы родились в эпоху, когда только к глупцам относятся серьезно, и я живу в страхе быть не правильно понятым».
Итак, в краткий момент ужаса, я уступаю искушению пожелать вам всем по-настоящему, совершенно счастливого Рождества. 2010 – был вызовом для меня, и следующие 365 дней кажутся еще одной «горой», на которую мне предстоит взобраться. Я знаю, я говорю так каждый раз на 24 декабря, но, пожалуйста, «берите мало, а отдавайте много», и решите для себя следовать этому в следующем году, вы же знаете, что я имею в виду не только период Рождества.
Спасибо Annette за размещение этого сообщения на ее замечательном сайте. Спасибо всем остальным, кто усиленно трудится на своих сайтах по всему миру. Это для всех вас.
Чудесного Рождества, отдыха и чего бы вы там ни праздновали, любви и удачи в 2011… ого!
Ричард
PS. Извиняюсь заранее за следующий год, так как может возникнуть небольшая задержка с отсылкой назад подписанных фото и записок с благодарностью, потому что я проведу какое-то время на другой стороне земного шара, возможно, нося бороду.

Перевод: Аленка Трутнева

23 декабря 2009
Дорогие друзья,
Снова то самое время года, и я бы хотел вновь вернуться к своим прежним пожеланиям благополучия и всего наилучшего. Это был занятой, довольно трудный год для всех нас, и рубеж десятилетий – отличное время поразмышлять и собрать силы для следующего.
Спасибо за непрестанную поддержку, которую вы мне оказали в этом году, я надеюсь, что смогу продолжить «прокладывать тропу», что одновременно волнительно, непредсказуемо и почетно в этом сумасшедшем жанре искусства.
Спасибо вам всем за подарки, которые я наконец-то получил после возвращения из-за границы. Я все же напишу благодарственные письма. Однако я очень хочу попросить вас, особенно в такое время года, и конкретно в этом году, глядя на маленькую гору тщательно продуманных подарков, купленных на ваши честным трудом заработанные пенни - охваченный чувством вины при мысли о том, какой потенциал таит в себе ваша общая щедрость для тех, кто у кого есть гораздо меньше, чем у меня – остановится и задуматься. Не могу выразить словами, как я благодарен за всю вашу поддержку и теплые слова, они уже сами по себе подарок, а потому я хотел бы посоветовать вам два других благотворительных фонда, которые я решил поддержать в этом году, помимо Barnardo's и Shelter. Я хотел бы порекомендовать вам Childline и The Salvation Army в качестве возможных получателей небольших пожертвований.
Я также создал страничку на www.justgiving.com и если вы посетите сайт и наберете мое имя, вы сможете выбрать одну из 4 упомянутых мной организаций, чтобы сделать пожертвование – анонимно, если желаете, или с небольшим посланием. Я надеюсь, так будет немного проще и лучше.
Надеюсь, что дух Рождества ощущается во всех семьях, собирающихся вместе, и у тех, кто одинок, и что все готовы насладиться простотой дня, когда наш уголок мира замирает на несколько часов. Да, лишь один остался!!!
Пейте, веселитесь, будь добры друг к другу, будьте благодарны.
Я желаю всем счастья на Рождество и надеюсь, что 2010 будет удачным.
С любовью, Ричард

Перевод: Аленка Трутнева

Profile

armitage_ru
Richard Armitage Russian community

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow